24/01/05 22:36:52.10 dHuaodRB0.net
>>266
以下の通りだそうです。
◇◆◇MORROWIND BOOK 53◇◆◇ [無断転載禁止]©2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(game板)
MPP1.6.6Beta に1.6.4用の日本語化espからMashで日本語Dialog抜き出してImportして使ってたんだけど
細かい変更で別IDのDialog増えてるせいで日本語化の抜けがかなり目につくので自前でDialogの編集はじめたら
何故か「法」やら「院」、「機」の字あたりの文字化け発生
Shift-JISの第二バイトが0x40の文字が潰れる現象がここでも出るのかと思って調べてたら
実は犯人はテキストエディタで、元の訳者さんが手間かけて0x40→0x7fに置き換えてくれた文字を
化けた文字扱いで保存時に「・」に置き換えているという情けない原因だった
誰かが同じトコで躓かない事を祈って、今日だけここを俺の日記帳にさせて貰うぞ
これmppは1.6.4のまま使って良い気がするわ……