20/08/30 14:33:32.76 .net
◆安藤美姫の英語力
メイテ選手のクラウドファンディング動画の日本語訳を担当したみきちー
なにもかもがめちゃくちゃ
URLﾘﾝｸ(www.facebook...%A9)
「あなたは中にいますか」
「あなたの決断が違いを生み出します」
「それと、私はあなたに期待しています」
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
もはや意味不明
誤訳だらけ↓
I have a dream that one day I will succeed.
安藤美姫翻訳→今、以前からの夢が叶おうとしています
正解→私には叶えたい夢があります
安藤美姫翻訳→多くの練習を重ねたおかげで「オリンピックに出場する」というかねてからの私の（※この後の訳を書かずそのまま掲載）
正解→私の1番の目標、オリンピック出場のためにどれだけ練習しているか…でも全然足りない、もっと練習したいんです。実際、まだ始まったばかり。
安藤美姫翻訳→ 最後にオリンピックの舞台で輝くために ” ひたすらトレーニングに励み、努力し、結果を出すしかありません。
正解→（オリンピックに）きっちり間に合うようにトレーニングを積み重ねること、それが結果につながるのです。
おまけ
because finally after the rain,sun is always shinning againを安藤美姫が訳すと「雨のあとには、必ずいい天気になるのです」