19/03/19 19:13:48.50 .net
opocさんへ
たびたびすみません
>>107です
週刊誌による人気スケーターランキング結果の投稿を以下の通り英訳しました
This is a result of popularity vote of successive figure skaters and was held by Shuukan Asahi, a Japanese weekly magazine.
All Japanese famous skaters were chosen here.
This result is very convincing.
Someone who is self-famous in Japan wasn't chosen at all. This is the reality.
なんか上手くニュアンス通りに訳せていない気もしますが、こんなのでいかがでしょう？
よろしくお願い致します