18/01/20 19:44:19.12 1SNkBmSa.net
26 名前：名無し草[sage] 投稿日：2018/01/20(土) 17:34:05.85
つばめのしっぽ＠
スケート連盟会長は言った ｢東京五輪にしっかりとタスキをつないで欲しい」
結弦は媚びへつらうことなくきっぱりと言った ｢橋本会長は東京へタスキをつないでほしいと言いましたが、僕らは僕らです。平昌五輪へ、しっかり取りましょう！」
URLﾘﾝｸ(pbs.twimg.com)
15:28 - 2018年1月20日
アイロン＠
#SeikoHashimoto: "Please put your efforts into handing that baton over to the #TokyoOlympics"
#YuzuruHanyu: " President Hashimoto has asked us to hand over the baton to keep the relay going, but we have our own battles/challenges. Let's go into #Pyeongchang and do our job!
This was from the summer camp for Team Japan. The translation is not word for word because it wouldn't make much sense as it is. It conveys the meaning behind the words.
つばめのしっぽ＠
Ironさん、こんにちは！ 実はあなたに翻訳してほしかったのです。ありがとうございます。
日本のスケ連の会長をワールドワイドに紹介したかったので(笑) 出来れば中国語、韓国語に堪能な人にもお願いしたいですね(笑)
アイロン＠
これ以前、一回翻訳しているとは思うんですけどまるで遠い昔のことのようで、新たに翻訳しました。：）
つばめのしっぽ＠
日本のスケート界に関しては世界の皆さんに聞いて欲しいことがたくさんあって、Ironさんのように語学が堪能な方が本当に羨ましいです。