17/07/22 22:28:12.57.net
ほんやくチームってクリストフ作品を翻訳してるんじゃなくて翻案してるだけだよな多分
専業の翻訳家に原文を和訳させたのを自分達の作風で味付けし直してる感じ
原語で書かれた原作へのリスペクトとか語彙の拾い上げと変換の際に生じる癖みたいなのが無い
翻訳されて出てきた日本語の叩き台を弄くり回してるだけだろって印象受ける文体
17/07/22 22:28:12.57.net
ほんやくチームってクリストフ作品を翻訳してるんじゃなくて翻案してるだけだよな多分
専業の翻訳家に原文を和訳させたのを自分達の作風で味付けし直してる感じ
原語で書かれた原作へのリスペクトとか語彙の拾い上げと変換の際に生じる癖みたいなのが無い
翻訳されて出てきた日本語の叩き台を弄くり回してるだけだろって印象受ける文体