16/04/13 23:06:56.79 .net
383 名前: 名無し草 : 2016/04/13(水) 23:01:44.24
訳1
URLﾘﾝｸ(www.figureskating-online.com)
タチアナさんの記事ざっと訳した
間違ってるところがあったら遠慮なく言って
怒りに満ちた騒音
言葉の誤用とそれによって起こり得る事
フィギュアスケートは攻撃的なスポーツではない。
スケーター達は競い合うが、氷を離れれば大抵の選手は互いに対して友好的だ。
数時間後に氷上で改善を試みる前に、ダイニングルームではライバル同士が肩を並べてランチを取る事もあるだろう。
しかし、時に彼らのファン達は互いに戦う必要があると考えるようだ。
3月30日水曜にボストンで行われた世界選手権の男子SPの練習リンクで、日本のスーパースター羽生結弦と
カザフスタンの五輪銅メダリストであるデニス・テンは氷上で互いに接近した。
スケーター達が互いに接近しすぎる事は時々起こる事であり、おそらく自分のやっている事に気を取られるあまり、注意不足になるのだろう。
結弦が自分の曲で滑っている間デニスがスピンしていた事を、目撃した複数の人間が認めている。
デニスの周囲には十分なスペースがあったが、結弦は彼にぶつかりかけた。
身体的な接触はなく、誰も怪我をしなかった。
結弦は憤慨してデニスに怒鳴ったようだ。
それは通常であれば速やかに忘れ去られる大したことのない出来事だった。
残念ながら、その日ミックスゾーンで結弦が記者と話した時に、デニスが彼を傷つけようとして故意に彼の軌道に入ったと非難した。
このような類の厳しい非難をされるような根拠がなかったにも関わらず、貪欲に誇張して取り上げるメディアもあった。