男色ハウツー本があっただと?ムードの出し方や誓いの方法まで書かれた江戸時代の『男色十寸鏡』 [きつねうどん★]at LIVEPLUS
男色ハウツー本があっただと?ムードの出し方や誓いの方法まで書かれた江戸時代の『男色十寸鏡』 [きつねうどん★] - 暇つぶし2ch1:きつねうどん ★
21/02/23 16:37:15.26 CAP_USER.net
この記事に合いの手する人
瓦谷登貴子
江戸時代の文章だし、そんな過激なことなんて~、なぞと侮っていると、痛い目に遭う(そもそもこの認識が誤りだったのだが)。見事にカウンターを食らった。
男女の恋なんて、アホになるだけなんだよ! 人らしく恋ってもんを知りたけりゃ、衆道に限るっ!
衆道=ボーイズラブですよね? そ、そんな断言を!?
瓦谷登貴子
これ、流行りの超訳かと思いきや、ほぼこのままの内容が書かれているのである。 衆道(しゅどう、しゅうどう)とは男性同士の恋愛のことで、男色(だんしょく、なんしょく)・若道(じゃくどう、にゃくどう)などとも言う。それぞれに若干意味合いが異なるのだが、混同されていることも多い。
いやしかし、なんて言い草だ……。
急いで今までの非を悔いて、若道の門に入るべし
なにも男女の恋を、今までの非、とまで言わんでもいいのじゃあないかいなあ。 まあでも、そんなに言うならば気になるねえ。
というわけで、江戸時代の男色ハウツー本『男色十寸鏡(なんしょくますかがみ)』をちょいと覗いてみることにしよう。
ドキドキ....... 江戸時代の禁断の世界!
瓦谷登貴子
どんな内容なのか? ざっくり概説
『男色十寸鏡』は上下巻からなる。上巻は兄分、下巻は弟分に向けて書かれており、基本的な心得、兄分と弟分それぞれの注意点、想いを表す作法、そしてやっぱりあったか、床入りの作法なんてものも書かれている。
実用的なハウツー本なんですね。
瓦谷登貴子
作者は匿名の「三夕軒好若処士(さんせきけんこうじゃくしょし)」とあり不明ながら、江戸時代前期の京都の絵師・吉田半兵衛(よしだ はんべえ)と見られている。吉田半兵衛は、この時代の人気作家・井原西鶴(いはら さいかく)作品の挿絵も多数手がけた絵師だ。
この作品が現代語訳された出版物というのはなかなか見当たらない。同年に書かれた井原西鶴『男色大鏡(なんしょくおおかがみ)』のほうは、漫画などにもなって広く読まれているのだが。 ただ、江戸時代の一般向け作品だけあり、古文のわりにはけっこう現代語チックなところもあって比較的読みやすい。活字に起こした翻刻(ほんこく)版はあるので、興味のあるかたはぜひ読まれたし。
目次はこんな感じ
どんなことが書かれているのか、ざっくり捉えるにはやはり目次が役立つ。 列挙してみよう(表記は翻刻版ママ)。
【上巻】兄分勧学之巻 ・衆道得心第一義
・衆道は只実を根本の事
・兄分風俗 并 嗜の事
・若衆のために儀を思ふべし若恩の事
・若道の契誓紙にあり 付り 腕股ひき様
・若道の初恋艶書かきやう
・若衆えの心入 并 教訓第一の事
・少年を初めての恋とりいりやう
・少年若道のしたて気を通す事
・児性小草履とりしたての事
・野郎参会の意得 并 唐物うりが事
【下巻】若衆勧学之巻 ・若衆得心第一儀
・身持たしなみの事
・伊達風情心得の事
・分て心がけ有べき事
・他所の若衆とつきあひ心得の事
・余所え出る心得の事
・主人に愛せらるる若衆心得の事
・僧に愛せらるる若衆心得の事
・心を花車第一の事
・町人若衆心得の事
・人に物を借まじき事
・人に恋慕せられし時心得の事
・早く兄分をさだむべき事
・何事も兄分にとふべき事
・人に状つけられし時の事
・手跡よき若衆心得の事
・万食物心得の事
・匂ひをとむる事
・若道床入の事
……なかなか……なかなかな内容である。ハウツー本だけに、実践的な内容だ。
兄分の11項目に対して、弟分の若衆は19項目と多い。弟分のほうには相手の身分によって別項目が立てられており、他家の若衆との付き合い方、横恋慕されたらどうするか、といったことまで解説されている。
なんか弟分大変そう!
瓦谷登貴子
ちょっとだけ、内容チラ見せ
全文はご興味のある各々にご確認いただくとして、基本的な心掛け箇所のごくごく一部をピックアップしてご紹介しよう。
兄分の心掛けとは?
「男女の恋愛をしている者は、執着心が強く、潔くない。衆道は意気地の道であり、この道に入ろうとするならば、男女の恋をする友も持ってはならない」
「女性に興味がある者は、油臭いにおいに鼻をひくつかせ、すれ違ったときには何度も振り返る。男色の道に入った者は、女とみるや目を逸らす」
ひどい言い草だなあ! 女性はスルーなのね。
瓦谷登貴子
おいこら。女性にケンカ売っているんか。友達にもなるな、というのは、朱に交われば赤くなる、という考えから出た発言らしいが、実に過激で失礼千万である。


レスを読む
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch