20/09/14 17:22:59.85 A2zo+JDe0.net
>>１
久しぶり 英語は日本語に翻訳しないと読めないおじさん、まだ俺が立てたスレ維持してくれてるのｗ
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
もう何か月も見てないのにそこまでしてくれるなんてスレ立て人冥利に尽きるねｗｗ
スレが埋まったり落ちてるの発見したら次も立ててあげるよ^0＾
おじさんはもう逃げられない、 スレに張り付き自分と異なる意見を否定するだけの毎日を送る事になる
爆笑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ ハライテーｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
371:大学への名無しさん
20/09/15 12:04:00.76 vx1n3r7J0.net
>>370
死ね
372:大学への名無しさん
20/09/15 12:56:18.38 xybCk/nA0.net
を英語で言うと
373:大学への名無しさん
20/09/15 13:37:02.58 rLcXi3Gm0.net
誰か解決策を教えてあげて
↓↓↓
562 名前:大学への名無しさん [sage] :2020/09/15(火) 12:30:56.78 ID:a+b5fnK00
単語帳買ってきて、短期間に一気に丸暗記して1冊仕上げちゃえば
たちどころに英文が読めるようになるって聞いてやってみたけど…
① まず丸暗記ができなかった
② 暗記できた単語でも、文章の中で出会うと、微妙に日本語表現が違ってて
そこを単語帳で憶えてしまった日本語訳通りにゴリ押しするしかないので
英文が上手く訳せない
③ 丸暗記方式で憶えた英単語の訳を実際の英文で瞬時に適訳に変換できたり、
適訳が浮かぶ力は、まさに地頭のなせる技だから、地頭貧者の自分としては
単語帳を買ってきて、サクサクと短期間に丸暗記しちゃえ方式は、地頭的に無理
結局、２年近く単語帳を丸暗記しようとしてきたけど、丸暗記自体がいまだに
半分もできてないありさま
374:大学への名無しさん
20/09/15 15:04:34.23 Zeu5G8y90.net
>>372
大
375:大学への名無しさん
20/09/16 14:26:57.47 V0pjYDMz0.net
>>373
いや下線語訳で問われるような場合以外大半は単語帳で覚えた意味そのままで十分だけどな
日本語だって多義語たくさんだけど文脈でどの意味か瞬時で判断してるわけだし
単純にまだ英文に習熟してないだけでは？
376:大学への名無しさん
20/09/19 09:48:36.30 MCNWL9pe0.net
>>373
English板から来たで
ワイはアプリで12000語覚えたら大体のもんは読めるようになったで
受験やった8-9000語覚えたら十分やろ
1年あったら十分行けるで
じゃ受験頑張ってな〜
あ〜あとちゃんと音付きので覚えるんやで〜ほな
377:大学への名無しさん
20/09/19 17:11:08.91 eG4Rv3zx0.net
English板もスレによっては頭がいいフリしたいだけの虚言ガイジが
「ワタクシ本職の翻訳者ですが、怪しいアジア人が書いた英文では『違う』という意味であるはずのdifferentが『様々な』という意味で使われているので訳すのに困りました」
「その国ではdifferentから起承転結の『転』のニュアンスを感じるそうです」
とかトンチキな書き込みしてる事があるからな
>>376はまあ、普通の人っぽいが
378:大学への名無しさん
20/09/19 23:35:54.80 dgnULkwF0.net
英語を英語で読めないのはジャップの世界的にも特異な狂った英語教育のせいだろ。
その証拠にジャップはどんだけ勉強しても英語しゃべれないじゃんワロタ笑
379:大学への名無しさん
20/09/20 05:14:08.98 miCFSFmN0.net
>>377
クッソワロタ
多義的な単語が苦手だからって、外国人の勘違いだった事にするなよｗｗｗｗｗｗ
380:大学への名無しさん
20/09/20 15:57:20.39 nBY5bY5C0.net
>>379
ちな、このスレな
通翻訳を目指す人や現役の通翻訳の集い (7)
ｽﾚﾘﾝｸ(english板)
381:大学への名無しさん
20/09/22 10:48:29.49 jfcqQu400.net
キチガイばかり
382:大学への名無しさん
20/09/24 11:43:58.46 RdfAmw6p0.net
同じコピペを繰り返すのは間違いなくキチガイ。
383:大学への名無しさん
20/09/28 05:15:49.88 sRPARF1q0.net
近所にコピペっぽい物がない様だが、急にどうした？
384:大学への名無しさん
20/09/28 13:49:11.82 PK6F9NS20.net
331 自分：大学への名無しさん[sage] 投稿日：2020/06/23(火) 09:58:48.85 ID:XP5RE3ki0
>>336
例えば次の英文
He is my teacher.
普通の大学受験生なら、見た瞬間に意味が理解できるでしょう。
頭の中で日本語に訳して意味を理解しているという感覚はないはず。
かと言って、英語で意味を考えているという感覚もないはず。
どうしてこの英文が「○○語で意味を考えている」という意識がないうちに、意味が理解できるのか？
なぜなら、この英文で使われている単語の意味も文法も、何回も繰り返して使っているうちに、
記憶に深く定着し、使いたいときに自動的に使えるようになっているから。
要するに、この英文の意味を理解するために必要な単語・文法の知識がすでに自動化されているから。
しかし英語を習い始めたばかりの中学1年生のころは、he、is、my、teacherそれぞれの単語の意味を日本語で確認し、
この英文はbe動詞を使ったSVC文型だということを思い出し、最終的に「彼は私の先生です」と全文を和訳して、
この英文の意味を理解していただろう。
だが今は、上記の英文を理解するために必要な単語・文法の知識が十分に自動化されているので、
英文を見た瞬間に意味が理解できるようになっている。
つまり単語・文法知識の自動化が進行するにしたがって、頭の中で「日本語で単語や文法の意味を考えている」
という意識が消えていき、目の前の英文の意味を直接理解するのと実質的に同じ状態になる。
（学習の初期段階）英語⇔日本語⇔脳みそのイメージ（記号（言語）になる前のもの）
（自動化が達成された状態）英語⇔脳みそのイメージ（記号（言語）になる前のもの）
そして言うまでもなく、自動化された単語・文法の知識が増えれば増えるほど、より複雑な構造の英文、
より難易度の高い単語が使われた英文も、上記のような単純な英文と同じように、
見た瞬間に意味が理解できるようになっていく。
385:大学への名無しさん
20/09/28 15:05:08.74 IQk/28oh0.net
言われてから持って来るのかよｗ
386:大学への名無しさん
20/10/11 03:54:15.53 vSOOq2p+0.net
>>164
779 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7f1c-biH0)[] 2020/09/06(日) 13:20:14.10 ID:j5uDyR0A0
1
糖質っぽい
783 名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b59d-IQSu)[] 2020/09/14(月) 12:47:42.24 ID:jZKVaf3w0
それもそのはず
実はこのスレ、「『英語は英語で読め』なんて無理」と思ってる人が立てたスレじゃないんだよ
「英語は英語で読む」←これ
ｽﾚﾘﾝｸ(kouri板)
先にこういうスレがあって、ここで
「『英語を英語で読む』とか『英語を英語で理解する』とかってなんか中身がないキャッチフレーズだよね～」
という意見が優勢になってしまった
んで、
英語を英語のまま理解しろ厨が
ブチ切れて「English板なら仲間がいるに違いない！」
っと立てたのがこのスレってわけ
1がガイジ臭いのはそういう理由があったんです
387:大学への名無しさん
20/10/11 06:32:28.83 DnFZewiz0.net
なんでジャップが英語を10年勉強しても喋れないのか？という命題に対する答えがまんまここにあるよな。英語を日本語訳で読んでたらそりゃ無理だろ。ジャップが後進国な上無能揃いなのもうなずける話だワロタ笑
388:大学への名無しさん
20/10/11 06:37:58.57 DnFZewiz0.net
しかも英語を英語で理解するなんてできるわけない！！とか言って論証しようとし出す馬鹿がこれほど多いってのも驚きの低レベルだよな。まあ阿保が一生懸命できない言い訳を探すのはどんなジャンルでも一緒って話か
389:大学への名無しさん
20/10/11 16:09:39.29 +lE2i+jz0.net
>>164はほんとガイジだな
390:大学への名無しさん
20/10/11 18:23:04.59 Wlh+JKLo0.net
／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λ ＜ ふぅ、チョッパリのふりは疲れるニダ
<丶｀∀´> ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（￣ ⊃・∀･)) ←ID:DnFZewiz0
｜ ｜￣|￣
〈＿フ__フ
＼从/ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
Λ＿Λﾊｯ! ＜ なっ、何見てるニダ！
< ｀Д´ > ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
（￣ ⊃・∀･))
｜ ｜￣|￣
〈＿フ__フ