17/09/02 11:21:11.94 Nc3vAS470.net
>欧米の高校生なんてロクな勉強してないから大学向けの教科書でも凄い低レベルから説明書いてある
それもあるかもしけないが
英語は日本語とは根本的に違って
ローコンテクストなので読み手が
書き手の気持ちを考えながら行間を補うという
日本人にとっての常識は非常識なのであって
それゆえ言われるまでもなく当然と思われる基本も
ある記述の根拠になっているのであれば
くどいようでも省略せず記載しなければならぬのだ
我々日本人にとって余分と思える情報と
論理的思考を前提とした欧米人にとって
余分と思える情報には天地の差があるのだ