暇つぶし2chat KOURI

- 暇つぶし2ch382:大学への名無しさん
16/05/07 07:40:23.21 v6AYdbq80.net
進行形を完了形で訳すのが愚ではない？
完了形と進行形はそもそも表したい意味が異なる。
英文を読む時は書いた人間がどうしてその表現を用いて、適切な日本語は何かを考えるべきだろう。
完了形で訳すというのは、書いた人間の意図を無視し、何となくで読んでいるという君の英文を読む際の姿勢がいいかげんで、本当は読めていないことを表している。