16/05/05 23:03:19.27 R+BI8wV/0.net
>>301
ここのacademy にふさわしい訳語って、あまりないですよね。辞書にある訳語だと
①(しばしばthe Academy で) 学士院、美術院、アカデミー
②（通例大学以上の）高等教育機関、特殊専門学校
③（アメリカの通例私立の）中等[高等]学校
④(the Academy で) (プラトンの）アカデメイアの園、その学派
これがGenius で、Readers も似たようなものですが、
①b に((学問・芸術などの))権威者集団；((しばしば相違を抑える傾向のある))一群の規範的定説
というのがあります。
ここでの意味合いからすると、著述者協会とか、もっと個別な例えば白樺派とかそういうものが具体的に該当すると思いますが、
これを表わすうまい単語が出ませんでした。
one or otherで例文検索を複数の辞書にかけると
one or other of us 「われわれのだれか一人」 one or other of them 「彼らのうちのだれか」
one or other of thes houses 「これらの家のどれか一軒」
がヒットするだけで、“one of the 名詞s or other of the 名詞s ”の形の例文は一例もヒットしませんでした。
おっしゃるようなと見方が確かに出来るとも思いますが、ここは例文に従う方がよい気がします。