暇つぶし2chat KOURI

- 暇つぶし2ch286:大学への名無しさん
16/05/05 19:40:48.93 R+BI8wV/0.net
>>276
恐れ入りますm(_ _)m
thrift に関しては倹約、質素といった一般的な訳語が文脈に合わない気がして、リーダーズを調べたところ、
「《スコ》（いい）稼ぎ」とか「《まれ》繁茂、旺盛な成長」という訳語があったので、
こちらの方が合うような気がして使ってみましたが、ちょっと危なっかしいと思ってました。