15/09/04 03:28:56.15 hbsDBo8j0.net
>>223 の〔訳例〕
そのような実験の被験者たちは、その場の外部世界とは何の関係もない物事を、
夢と同様に見たり、感じたり、聞いたりし始める。
彼らは眠っている訳ではないのに、彼らの幻覚（いわゆる自閉的知覚）はいかなる
通常の知覚に劣らず鮮明なのかも知れない。
These people are not asleep yet their hallucinations ・・・
（彼らが眠っているのなら、彼らの知覚が夢の中でのようにビビッドであることは
理解しやすいが、彼らは覚醒した状態にも関わらず、その自閉的知覚〔幻覚〕は
ビビッドなのだろう。）