15/05/03 01:55:11.74 jlB/FtRT0.net
>>597
直読直解というのは、学習するのではなく体得するもの
自転車乗るのと同じ。練習しなければできるようにならない
テキストの限られた文章だけ抜き出して考えればそれで終わりというもんじゃありません
英語と日本語の語順の違いを乗り越えるのは、一朝一夕にはできず、そもそも相当な苦労を伴い、
十分な英文をこなさなければならない
まずこれを肝に銘じておくこと
練習用の教材は今まで学んだもので良いので繰り返し読む。易しい長文でもいい
言葉では伝えにくいんだけど、読むときは日本語ではなくイメージで置き換える
なんというか、頭に映像を流す
The girl walking with her dog is my sister.
例えばこの英文だったら、
The girl...女の子が浮かぶ
walking with a dog...犬と歩いてる
is my sister...妹さんだった
という調子で脳内変換する。必ずしもきれいな日本語にならなくてもいい
最近流行りのスラッシュリーディングで練習するのもいいね