24/03/25 19:52:06.38 ASVZdMpa.net
>>812
示された文を特におかしいとは思わないのですが
「譲られる謂われもない」ではなく「譲られる謂れはない」
「謂れがない人」ではなく「謂れのない人」
ならよりわかりやすいのではないでしょうか
ただ最初の「譲られる謂われもない」の方は「それだけ元気なのであればヘルプマークを持つのも」という気持ちが行間に隠れているように思えます
なので「(それだけ元気なのであればヘルプマークを持つのも)譲られる謂われもない」と読むとすっきりしませんか？
だいぶ主観と想像の多い回答になってしまってすみません