22/10/09 05:57:24.01 HdPViCQE.net
>>145
違和感アリアリｗ
「が」が多いので主語がわかりにくいし、いわゆる悪文かな。
B から借りたものを A が壊したのをCは見て、CはAにそのことを言った。
単語を並べりゃいいってもんじゃないですよ。
元の文章に違和感がない人は英訳するの苦手な人だろうな。
22/10/09 05:57:24.01 HdPViCQE.net
>>145
違和感アリアリｗ
「が」が多いので主語がわかりにくいし、いわゆる悪文かな。
B から借りたものを A が壊したのをCは見て、CはAにそのことを言った。
単語を並べりゃいいってもんじゃないですよ。
元の文章に違和感がない人は英訳するの苦手な人だろうな。