19/07/22 23:00:17.48 hwfsk22k0.net
カフカの『変身 』のようなスレだな。
彼の言うところの「毒虫」の部分は、原書では「Ungeziefer」という単語にあたる。
「ウンゲツィーファー（Ungeziefer）」を辞書で引くと「害獣」という訳語が出てくる。
害獣とは、人間の活動に害をもたらす哺乳類に属する動物一般をさす言葉であるが、実はもっと広い意味がある。
人に害を及ぼす人間も「ウンゲツィーファー（Ungeziefer）」なのである。
それは、青葉某であり、池袋の元上級国民であり、宮迫であり･･･そして、鬱になって職場で除け者にされているあなたかもしれない。