23/10/01 02:32:22.18 oyChFtDh0.net
>>494
>「私は父親からお金を借りている。今日、友人からその貸与の件について指摘された。」だと明らかにおかしい
それは1文目と2文目で「視点」に関する表現が統一されていないからよ。
「貸与」は1文目の内容を指しているはずなのに1文目と2文目貸す側・借りる側の表現が逆になってるんだから当然おかしいわ。
例えば「父は私にお金を貸している。今日、友人からその貸与の件について指摘された。」ならおかしくないわ
これは1文目と2文目で話の視点が統一されているからよ。
基本的には話者の視点に合わせて表現を選択した方が理解しやすいけど、単語ひとつでその単語の動作主が確定するわけじゃないわ。
それに表現（視点）の選択って話の重点がどこに置かれているかによっても変わると思うの。
「貸与の件」→父がお金を貸した部分に重点→あんたの父親は子供を甘やかしすぎなのよ！という話
「借用の件」→私がお金を借りた部分に重点→あんた親に甘えすぎよ！という話
だから「貸与」という単語が使われているからといって話者が「貸した側」だと断定することはできないわ。