23/03/14 06:37:29.59 .net
この記事いいね。2021年の記事だけど
やはり裏山一平水原
URLﾘﾝｸ(number.bunshun.jp)
ニュアンス重視で、伝わりやすく。
通訳をするとき、そのまま訳すのか、ニュアンスを汲み取って伝えるのか、難しい選択を迫られることがあります。僕はニュアンス重視で、なるべく翔平に伝わりやすい言葉を選んで伝えているつもりです。とはいえ、翔平がジョークのつもりで言う「うるせーな、お前」みたいなことは、そのまま訳しますね。
チームのみんなからよく訊かれるのは、「ショーヘイに彼女はいるのか」「アメリカ人の彼女はできたのか」ってことばっかり。そういうとき、翔平は首を横に振るだけにすると決めているようです（笑）。
あの時、翔平がぶちキレた。 略
翔平は車の免許がないので、出かけるときは僕が運転するんですけど、家も近いので、ほとんど一緒に行動しています。車の中では、僕か翔平の携帯をつないで音楽をかけてますけど、最近だとGLAYと米津玄師をよく聴いてますね。翔平はそういうことにはまったく無頓着で、好きなアーティストもとくにいないみたい。いいなと思った曲を聴いてるようです。