15/09/15 03:51:37.55 J8TZOmXe0.net
ゲイ映画のシェルター(2007年)見た人で話、覚えてる人いるかしら？
後半に主人公ザックのバイト先(食堂)に親友のデーブが寄るシーン(1時間過ぎの辺り)で
デーブ So, where'd you go last night?（昨日は どうした？）
ザック I slept in my car.（車で寝た）
デーブ Why didn't you just crash at mine?（何でウチに泊まらない？）
デーブ This doesn't have to change things.（何も変わっちゃいないぜ）
ザック Doesn't change things?You're right, Gabe.（“何も？”か、お前は正しいよ）
デーブ I used to be the guy you came and talked to, remember? ←意味不明
デーブ Before Shaun.(兄貴の前だ)
デーブ This isn't exactly easy on me.(あれはマジキツかった)
の下から3行目の
I used to be the guy you came and talked to, remember?
ってどう言う意味なんでしょうか？
以前、ザックはデーブに言い寄ってた、って意味なの？？？？？
ザックのキャラ感が変わる・・・
何かこの台詞、話の肝の様な気がしてスルー出来ないの・・・誰か教えて!!!くりゃさい!!!