15/06/28 00:58:07.35 pqgySR0C0.net
これね
『池上彰緊急スペシャル！「反日韓国」特集』が字幕/吹き替えを「捏造」した疑惑？
URLﾘﾝｸ(newspicks.com)
ツイッターで見て仰天。私は韓国語話者ですが、おばあさんとおじいさんの
言っていることは吹き替えで聞こえなかったが、女子高生が「文化が多いように思います。
だから外国人もたくさん訪問してるんだと思います」と言っているのが字幕で
「嫌いです。だって韓国を苦しめたじゃないですか」になってる……
25:14あたりの女子高生。字幕が全然合っていないんだけど。
韓国語では「日本は文化が多様で、外国人がたくさん旅行に行っていますよね」
ぐらいのことを言っていると思うけど。
確認しました。確かに実際は「文化が好きです。だから外国人がたくさん訪問してる」
のように聞こえますが、字幕は「嫌いです。だって韓国を苦しめたじゃないですか」となってますね
URLﾘﾝｸ(imgcc.naver)