16/03/10 18:12:54.52 WfekY6uV.net
>>720
確かに君はバカだね
原文
I've had many in my life. I still love and miss each and every one of them. Except for Jonah, I never really liked that one
↑これかな？
Except for Jonahを個人名で訳してるけど
前後の会話を読むと
ここでは災厄、不幸、凶事など不幸を持ってくる人って意味になるよ