18/10/13 02:45:11.13 5NMHTZ7Q0.net
Mother-Daughter Ring
Scratch Marks no longer visible while using Yamaoka's Haunting.
日本語訳だと単に「山岡の祟りの使用中、足跡が見えなくなる」とされてるけどこれも多分間違い
単に見えなくなるだけなら no longer は付かない
no longer visible 部分を直訳すると、「これ以上は見えなくなる」
タタリ使用時に走った分は追加されない、てことじゃないかな
検証してないんでわからんけど
1016:UnnamedPlayer
18/10/13 02:48:16.59 1PiCkeN50.net
まじで日本語訳当てになんないから英語でやってるやつ多いだろ
1017:UnnamedPlayer
18/10/13 02:50:19.75 pjqGRLlj0.net
ウィキの方が正しいというね
Donさん…w
1018:UnnamedPlayer
18/10/13 02:54:44.66 5NMHTZ7Q0.net
不明なやつは質問スレに書いてくれれば英語勢が訳してくれると思う
俺なんかは完全に日本語ではやってないから、逆に誰かに聞かれないと誤訳部分がわからない
今回は日本語の＠wiki見て誤訳に気付いた
1019:UnnamedPlayer
18/10/13 03:17:06.05 8DByI7vAM.net
うめ
1020:1001
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 38日 12時間 6分 33秒
1021:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています