24/11/14 09:00:43.10 INGk8Mt69.net
｢讃岐うどんはもろちん､骨付き鶏もうまい｣の間違いがわかるか…月刊誌で実際にあった"恥ずかしすぎる誤植" なぜライターも､編集者も､校正者も気づかなかったのか | PRESIDENT Online
URLﾘﾝｸ(president.jp)
なぜライターも､編集者も､校正者も気づかなかったのか
PRESIDENT Online
2024/11/13 18:00
髙橋 秀実 ノンフィクション作家
「校正」とはどのような職業なのか。作家・髙橋秀実さんが校正者の精緻な仕事に迫るノンフィクション『ことばの番人』（集英社インターナショナル）より、一部を紹介する―。
関連記事
【第1回】マッカーサー草案を翻訳した日本国憲法は｢誤訳｣だらけ…改正議論の前に｢校正｣が必要である理由
目次
1.筆者が味わった「校正の境地」とは
2.「ゲシュタルト崩壊」を招く作業？
3.「エデイタースクール」「専問的訓練」は明らかに間違いだが…
4.「校正って間違いを探すことじゃないんです」
5.校正者は思わず「歯噛みをした」
6.校正は「消される仕事」
筆者が味わった「校正の境地」とは
校正の境地を味わうべく、私は日本エディタースクールの「セミナー校正1日教室【通信版】」に申し込んでみた。早速送られてきた教材を熟読する。（略）
※全文はソースで。