23/07/28 22:07:10.61 wVLYRM66.net
原作の女キャラは一人称が『私』と『あたし』のキャラがそれぞれ複数いるんだけど二次では『あたし』呼びのキャラまで大抵『私』にされてて読む時気になってしまう
男キャラだと『オレ』『俺』もそれぞれいるけど『オレ』は大抵『俺』になってる
原作者がわざわざそれらを使い分けてるあたり一人称の違いに個性なり何か意味はあるんだろうし細かいとしても原作通りの呼び方にしてほしい
漫画でもあるけど小説は文字だけだから尚更違和感が気になって作品にのめり込めない(特に『あたし』の方)
原作読んでる人達の創作でこれだと>>185のような萎えな気持ちになる