22/12/13 19:53:22.78 tbxqtZUA.net
英語の翻訳について質問です
日本語を英語にしてからその英語を日本語に訳すと全く言いたいことと違う表現になってしまうのはどうしたらいいですか？
例えば、人の死がなくても泣ける作品は名作！って書きたいのにそれを英語にして日本語に訳すと誰も死なない作品がいいね！みたいになります
言いたいニュアンスと違いすぎて悩んでいます
よろしくお願いします
22/12/13 19:53:22.78 tbxqtZUA.net
英語の翻訳について質問です
日本語を英語にしてからその英語を日本語に訳すと全く言いたいことと違う表現になってしまうのはどうしたらいいですか？
例えば、人の死がなくても泣ける作品は名作！って書きたいのにそれを英語にして日本語に訳すと誰も死なない作品がいいね！みたいになります
言いたいニュアンスと違いすぎて悩んでいます
よろしくお願いします