21/05/09 11:47:52.32 rzu1mQNe.net
以前、RT直後の韓国語の感想をコピペして翻訳したら「吐く」「気持ち悪い」みたいな感じのワードで、否定なのかとびっくりしたけど、
いいねもしてるしそれに続くツイートは好意的なものだったので、向こうのオタクにも「無理…」「◯された」「萌えゲロ吐きそう」みたいなニュアンスの定型文があるのかなと思った
日本語でもこういうマイナス単語を使う感想苦手なんだけどね
21/05/09 11:47:52.32 rzu1mQNe.net
以前、RT直後の韓国語の感想をコピペして翻訳したら「吐く」「気持ち悪い」みたいな感じのワードで、否定なのかとびっくりしたけど、
いいねもしてるしそれに続くツイートは好意的なものだったので、向こうのオタクにも「無理…」「◯された」「萌えゲロ吐きそう」みたいなニュアンスの定型文があるのかなと思った
日本語でもこういうマイナス単語を使う感想苦手なんだけどね