16/12/14 12:46:18.70 .net
海外からの凸アンサーソング
翻訳機のせいで誤解されたかわいそうな私
久保ミツロウ @kubo_3260
そして今までこじらせトークに分類されるものは、
日本語が通じる上に私への理解がある方々の善意で成り立ってたんだなって。
こじらせてなんかいないとよく言ってたけれど、
そんな些細な私のこだわりなんてウェブ翻訳の前には無意味だって分かった。
2016/12/11 2:40 Tweetlogix から
URLﾘﾝｸ(twitter.com)
くだらないダジャレを発作的に呟きたいと思う時、
今は海外の人にウェブ翻訳されても意味が伝わらないだろうなと思って止めてしまうようになった…
もともと日本語でも伝わらなくていいと思ってたのに…
ちゃんと翻訳しようとしてくれる人を混乱させたくないとも思うし…
2016/12/11 3:13 Tweetlogix から
URLﾘﾝｸ(twitter.com)