06/01/09 01:27:45 x7CBIaXC.net
英語訳の正しさより、楽しんで読める文章になっているかの方が大事だと思うがな。
残念ながらあの日本語訳は俺にとっては読みづらいだけで面白さにつながっていなかった。
RPGａｍｅｒはもともとマニア向けだし、あれもありなんだろうけど。
もしＦＦシリーズが復刊したときに、ああいった新訳になる、なんてのはちょっと勘弁だな。
06/01/09 01:27:45 x7CBIaXC.net
英語訳の正しさより、楽しんで読める文章になっているかの方が大事だと思うがな。
残念ながらあの日本語訳は俺にとっては読みづらいだけで面白さにつながっていなかった。
RPGａｍｅｒはもともとマニア向けだし、あれもありなんだろうけど。
もしＦＦシリーズが復刊したときに、ああいった新訳になる、なんてのはちょっと勘弁だな。