02/08/07 10:24.net
>68
消散
生息条件
開門（これだと、なぜワニが出てくるのか理解できないが）
馬術
>54
>「ジョン・スミス」と「ジョン＝スミス」は違うのか、ということだが・・・
通常使うのは中黒。
等号を使っているのは、ハイフンで繋いであるとき。つまり、別物。
「John Smith」→「ジョン・スミス」
「John-Smith」→「ジョン＝スミス」
オレが原文と訳と両方読んだことのある小説は基本的にそうだった。
自分もそう使っている。
02/08/07 10:24.net
>68
消散
生息条件
開門（これだと、なぜワニが出てくるのか理解できないが）
馬術
>54
>「ジョン・スミス」と「ジョン＝スミス」は違うのか、ということだが・・・
通常使うのは中黒。
等号を使っているのは、ハイフンで繋いであるとき。つまり、別物。
「John Smith」→「ジョン・スミス」
「John-Smith」→「ジョン＝スミス」
オレが原文と訳と両方読んだことのある小説は基本的にそうだった。
自分もそう使っている。