08/02/23 01:29:43 .net
▼卓上ゲーム翻訳に関する総合雑談スレ▼
ｽﾚﾘﾝｸ(cgame板)
すまん。このスレに以下をこぴぺしてかきこんでくれんですか？
嵐じゃないです。スレでなぜか規制くらいましてん。
>>300 私ならばそうは訳さないです。
訳文
動物変身能力者が動物に姿を変えていられる時間数は以下の通り。
変身を夜間に行う場合
夜の時間数×月相÷4
変身を昼間に行う場合
1時間×月相÷4
注釈 月相は満月で14、新月で0、上弦で7 下弦で21である。
#変身している間に日が昇ったり沈んだらどう計算するんだとか、白夜とか
月食、日食はどうするんだとか日付変更線を超えたらとか、そこらで突かれそうなルールですね。