06/04/13 22:30:19 .net
>>270
そうとも言ってないんだけどな。
D&Dの全対訳リストが今9千なんだろ？
だからその字句通りに全部合わせて9千だと認識してるんだが。
D&Dは、こと翻訳の手間という点においてはTRPGの中の一ゲームとして扱えないのは明らかだし。
TRPG共通術語は多くて20語程度だろうし、この話題に関しては無視して良い程度の数だからなあ。
06/04/13 22:30:19 .net
>>270
そうとも言ってないんだけどな。
D&Dの全対訳リストが今9千なんだろ？
だからその字句通りに全部合わせて9千だと認識してるんだが。
D&Dは、こと翻訳の手間という点においてはTRPGの中の一ゲームとして扱えないのは明らかだし。
TRPG共通術語は多くて20語程度だろうし、この話題に関しては無視して良い程度の数だからなあ。