06/03/02 21:09:38 .net
このスレ的には、
英語の”和訳”に別の英語（カタカナ）を使うってどうよ？
GURPS第４版より
Deceptive Attack→トリック攻撃
って訳なんだけど。
ちなみにDeceptive Attackは、
相手の防御にペナルティを与えつつ攻撃する戦闘オプション。
06/03/02 21:09:38 .net
このスレ的には、
英語の”和訳”に別の英語（カタカナ）を使うってどうよ？
GURPS第４版より
Deceptive Attack→トリック攻撃
って訳なんだけど。
ちなみにDeceptive Attackは、
相手の防御にペナルティを与えつつ攻撃する戦闘オプション。