02/08/04 20:07.net
ＴＲＰＧやＳＬＧのルールブックを翻訳しようと思うなら、英語の勉強とかするより、ＭＴＧをやることをおすすめする。
ゲーム翻訳に必要なのは「英語を読む」のではなく「ゲーム単語を見る」能力。
いきなり、ＲＰＧやＳＬＧの原語ルールブックからはじめてもどうしても「文章をよんでしまう」ので、まずは最低限のゲーム単語のみで構成されたＭＴＧのカードテキストからはじめるのがいい。
Ｄ＆Ｄ３Ｅなんて、英語というより「マジック語」でかかれているしな。
02/08/04 20:07.net
ＴＲＰＧやＳＬＧのルールブックを翻訳しようと思うなら、英語の勉強とかするより、ＭＴＧをやることをおすすめする。
ゲーム翻訳に必要なのは「英語を読む」のではなく「ゲーム単語を見る」能力。
いきなり、ＲＰＧやＳＬＧの原語ルールブックからはじめてもどうしても「文章をよんでしまう」ので、まずは最低限のゲーム単語のみで構成されたＭＴＧのカードテキストからはじめるのがいい。
Ｄ＆Ｄ３Ｅなんて、英語というより「マジック語」でかかれているしな。