15/08/08 13:14:09.85 rZHO59bK0.net
4chanの英訳の日本語訳。
p1
かつて友達がいたんだ
186話 フレンドコネクション
p2
リサ（過去形で言うのは、あの子がいなくなったから）
リサ（あの子の名前はアントワネット とてもいい子だった）
リサ（私たちはいつも一緒だったんだ）
リサ（アントワネットが側にいるだけで幸せだった）
リサ（だけどアントワネットはもういない）
リサ（私が六年生のときにあの子は死んでしまった）
リサ（それからずっと私には友達はいない）
リサ（アントワネットが死んだ日からずっと）
p3
リサ（友達か……）
リサ（そんなものは……）
ガクト「竹刀ブス殿が止まっているでゴザル！」
杏子「花先輩、チャンスです！」
リサ（は！！）
p4
花ちゃん「四葉！」
紙（四葉のクローバー）
キヨシ「四葉のクローバーだ！ みんな、探しにいくぞ！」
男子「おお！」
みつ子「リサちゃん何やってるの！？ 相手はもうくじを引いたよ」
ケイト「難しいお題だったの！？」
リサ（と……ともだち……？）
p5
リサ（アントワネットは……もういない……）
リサ（だ……だめだ……）
リサ（あのクソ野郎は友達ではない！）
クソ野郎「むしゃむしゃ」
リサ（みつ子……本当に親切で気が安らぐやつ……）
リサ（だが私が生徒会に入った後にみつ子のことを知るようになっただけだ）
リサ（私たちが生徒会のメンバーだから多分彼女は私たちと一緒にいるだけだ……友達と言われれば彼女は戸惑
う……）
p6
ケイト「リサ！ どこに行くの？ どうしたのよ！？」
キヨシ「花さん……」
p7
キヨシ「やっぱり……下着を着替えた方がいいんじゃいですか？」
花ちゃん「はあ？」
花ちゃん「何言ってるんだよ馬鹿！クローバー見つけるのが先決だろ！」
キヨシ「でもコンディションが悪いままなのは……」
キヨシ「僕のパンツが食い込んでいたんじゃないんですか？」
花ちゃん「やめろ！ あと食い込むって言うな！ 言っただろ、もう馴染んでるんだよ！」
キヨシ「そもそもパンツが馴染んでるの意味が解りません！」
キヨシ「何なのですか！？ パンツが馴染んでるって！ 教えてください！」
花ちゃん「馴染んでるって言ったとき馴染んでたんだよ！ いいから四葉を見つけてよ！」
986:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:14:46.92 rZHO59bK0.net
p8
リサ（アントワネットの他に友達と呼べるものは……）
リサ（ボール……いや、竹刀は友達だ！）
リサ（これならいいはずだ！）
p9
リサ（絶対にこれは……大丈夫！）
ケイト（リサ……何やってるのよ！ お題は何なの？ 手伝いましょうか？）
リサ「あ……う……」
ケイト「え！？ 竹刀がお題なの！？」
リサ「き、来て下さい！」
ケイト「は！？」
p10
ケイト「竹刀は？ いいの？ 置いてきて」
二年前
店員「―それをご注文ですか？
リサ「……」
店員「あの……お客様？ スーパースパイシーチキン3ピースセットでよろしいでしょうか？」
リサ「……」
p11
リサ「う…うう……」
支配人「どうした？」
店員「支配人～またこのお客様が……」
リサ「あ……う……」 ドンドン
支配人「あの、お客様、そのような振る舞いをなさるのはちょっと……」
リサ「うう……」
支配人「お客様、やめて頂けませんか？」
支配人「お客様！ そのようになさるのであれば警察を呼びますよ！」
p12
ケイト「ちょっと……待ってくださる？」
ケイト「これ……この人が頼んだものと違っているようだわ」
支配人「え？」
ケイト「この人はスーパー3チキンセットを注文した……そして店員はそれを確認した……」
ケイト「だけど出てきたのはスーパースパイシーチキン3ピースセットじゃない？」
ケイト「これがこの人が不満の理由じゃなくて？」
支配人「でもレシートにはスパイシーだと……」
987:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:15:21.36 rZHO59bK0.net
p13
ケイト「はぁ？ ……客よりもレシートを信じるのがおたくの方針なの？」
支配人「いえ……違いますが……このお客様は何も仰っておらず……」
ケイト「だから彼女のせいなの？」
ケイト「あなたが注文を取り違えたのに！？」
ケイト「誤りを認めないときのあなたの振る舞いは何なの？
ケイト「だいたい、あなたの私に対する行動の方が非論理的じゃないの！」
ケイト「あなたとじゃ話にならないわ！ 誰か違う人を連れてきて！」
支配人「私が支配人です……」
ケイト「はあ！？ あなたが支配人！？」
ケイト「いいわ、支配人と話が通らないなら、上長と話さないといけなくなるわね……本社の誰かと！」
支配人「え……」
p14
店員達「大変申し訳ございませんでした！！」
リサ「あ…あの……あり……」
ケイト「いいのよ。よくやったわ 彼らの取り違えだし
リサ「あ……知ってた……」
ケイト「あと、これあげる」
ケイト「それは粗品よ」（このくだりは正確か自信ない）
ケイト「それを受け取るのは私じゃなくてあなたよ やっぱり本社にクレーム入れておくけど」
ケイト「じゃあ、バイ」
p15
ケイト「ねえ……」
ケイト「よかったら一緒に食べない？」
p16
ケイト「何？ 何なのリサ」
女子「はい、これですね……」
女子「この方があなたの"友達"ですか？」
ケイト「え？｝
p17
ケイト「私がリサの……友達？」
女子「はい、借り物競争のお題です。友達じゃないんですか？」
リサ「うう……」
リサ「例え嘘でも……いいから……」
ケイト「いえ」
ケイト「やめてほしいわ―友達だなんて」
ケイト「リサ……ごめんなさい、だけどあなたに嘘はつけないわ」
ケイト「あなたと私、私たちは……」
p18
ケイト「親友なのよ」
女子「はい！ では借り物完了です」
ケイト「本気よリサ そんな簡単なことに頭を悩ませないでいいわ」
リサ（私には友達がいる）
リサ（過去形じゃない）
988:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:31:30.86 ZpkY/5m/0.net
良い話だなぁ～
989:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:37:31.76 KvFr2uxJ0.net
>>958
まあここで上がってたような彼氏だの恋人だのといった安易なものじゃなくて良かった
990:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:40:24.61 7EBmtAIp0.net
花ちゃんもリサも似た系統だから心に響く
平本先生はスレンダーで不器用な一途キャラ大好きなんだな
991:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:48:21.84 ZpkY/5m/0.net
リサちゃんあうあうあ～だったのか
親近感がわく
992:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:52:36.89 JXN2Zkam0.net
前回に杏子をうざいって言ってた時点でそうだが
キヨシは時間が経って冷静な判断が出来るようになってるな
そして冷静なキヨシに突っ込まれてパンツ交換したくない花さんが抵抗してると
いいから四つ葉見つけてよ！が正しいなら動揺で口調が一定しなくて可愛いな
993:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:55:45.63 md0f0ZgS0.net
>>961-963
おっつー
やっぱりリサとの対決と見せかけてキヨシとパンツ問答がメインだな
994:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 13:58:51.67 7EBmtAIp0.net
花ちゃんとキヨシの掛け合いがツボ、いつまでも眺めていたいぐらい
乱暴な口調がどんどん消えていく花ちゃんにニヤニヤする
最近クソキヨシって言わないし
995:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:05:02.15 7EBmtAIp0.net
次スレ立ててみる
996:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:08:15.44 7EBmtAIp0.net
【監獄学園】緑川花ちゃんをお家まで送りたい 5 [転載禁止](c)2ch.net
ｽﾚﾘﾝｸ(cchara板)
997:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:10:08.10 Dg8mBfQC0.net
>>972
おっつー
もう次スレとか流れ早すぎるｗ
998:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:15:37.22 md0f0ZgS0.net
>>972
お・・・つ！
999:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:19:46.92 Sh6VLwTy0.net
>>972
サンク‥ス！
1000:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:25:05.59 ZpkY/5m/0.net
このペースだと19巻もずっと花ちゃんのターンだな
1001:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:39:59.64 JXN2Zkam0.net
いや、今週が竹刀ブスとケイトのいい思い出回だから
ケイト上げや竹刀ブスの話として19巻は締めるかもしれん
表紙もスターさんは登場してないから理事長か竹刀ブスが有力だし
1002:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 14:53:19.53 mIj9DzjI0.net
オシッコぶっかけられてる時にキヨシがもう戻れないあの頃的に思い出していた
四つ葉のクローバー探しを今改めてキヨシと男子達がやるのは意味合いが深そうだなぁ
1003:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 17:46:43.19 RGAWl3+D0.net
12月に出る19巻は、アンドレが表紙で人間と人外の着せ替えカバーが付いたら面白い
その間18巻はアニメやドラマの放送中常に最新刊であり続ける素晴らしさGJ
1004:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 18:12:20.31 qR2fiMMm0.net
メデューサとキスするとき臭くなかったかキヨシに聞きたい
1005:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 18:21:12.03 7EBmtAIp0.net
テントまで用意してたぐらいなんだからいろいろお手入れして良い香りがしてたに違いない
1006:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 18:45:40.20 ZpkY/5m/0.net
花ちゃんはいつもおしっこフルーティな香りだから臭く無いよ
1007:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 19:25:37.88 +ETwaFPt0.net
いつもハーブティー飲んでるし花ちゃんからは良い匂いしかしないよ
抱きしめたい
1008:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 19:38:55.21 RGAWl3+D0.net
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
最高すぎる
1009:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 20:22:03.18 BswUbzWq0.net
>>984
ありがとう
見たかったんだ
ありがとう
1010:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 21:18:06.38 oh+qyfzL0.net
>>936、937
サンク・・・ス！
さっき、なんばのとらのあなに行ったら、
18巻の特典ポスカも当然あって、
7月11日からやってる、復刻ポストカードを5枚から1枚選べるキャンペーンもまだやってたわ。
URLﾘﾝｸ(i.imgur.com)
花ちゃんおそるおそる選んだら在庫あって、GETできた。
19巻の時くらいに他のポスカも復刻キャンペーンしてほしいな。
あの寝ながら脱いでる花のポスカほしい。
1011:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 21:20:06.29 lYfYDk/h0.net
>>963
毎週翻訳してくれてマジサンクス
1012:名無しかわいいよ名無し
15/08/08 23:14:51.55 +ETwaFPt0.net
花ちゃんフィギュアが3万円に上がっとるｗ
1013:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 00:17:12.34 JlUYUUi00.net
花さん過去になんかあっただろ
言動がすべて伏線にみえてしょうがない
1014:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 02:54:09.97 Mr/ZUl3C0.net
えーっと、ロリの頃にレイプとか？
で、空手習ったと
1015:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 02:54:56.22 2D+pk4/A0.net
重すぎだろ
1016:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 03:37:12.03 lCXNg8Nw0.net
５話で再登場した花さんがニコッて嬉しそうに笑うシーン
原作でもあんまり可愛くはなかったけどアニメの作画酷かったな
これは来週の保健室バトルに期待するしかないな
1017:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 09:14:51.50 EIO/xDMW0.net
＞原作でもあんまり可愛くはなかったけど
あ？
1018:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 09:24:41.34 WReBOT7i0.net
なんでや？
上目遣いの花ちゃん可愛かったやろ
1019:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 09:46:03.68 O5CvqRJV0.net
>>990
エリンギ押しつけられたのはキヨシが初めて
1020:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 09:57:02.59 i2yTXkgM0.net
あれで私の貞操がーとか言ってる割には69を全然知らなかったり
花ちゃんの性知識ってけっこうお花畑だよね
1021:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 10:19:06.44 Ctigiq7m0.net
お花畑な性知識から高度な変態プレイを物怖じすることなく要求してくるのが花ちゃんの魅力
1022:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 10:43:21.70 sqRed8km0.net
＞花さんがニコッて嬉しそうに笑うシーン
原作のリアル作画大好きだったんだけど、
アニメだとちょっとマイルドになってて少しだけガッカリしたんだがｗ
花ちゃんの作画ってパターンって多いよね
1023:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 11:26:18.81 r4e/eK2K0.net
どのコマでも後ろ姿でもとにかく可愛いのが花ちゃん
1024:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 12:05:38.36 O5CvqRJV0.net
花ちゃんの表情の見せ方の内
敢えて見せない見せ方が効果的でとんでもなく好き
1025:名無しかわいいよ名無し
15/08/09 12:08:04.09 j/Eca4wN0.net
次スレ運んでクローバー♪
1026:１００１
Over 1000 Thread.net
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
1027:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています