20/01/04 23:42:59.85 ZcFocP0I.net
>>913
「Rick and Morty comes Jerry's Game」でググれば出てくるけど日本からはダウンロードできなくなってます
951:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/08 01:17:07.49 LBDJCTxl.net
なんで5話だけなの
952:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/08 04:12:53 oC8HySrG.net
後半は来年かぁきついな
953:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/08 09:36:22 eU8bunUj.net
>>916
まだ本国で5話しか放送されてないから
954:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/08 12:21:45 8pGnLQEu.net
2021年まで待て
955:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/08 22:29:41 oC8HySrG.net
とりあえず5話と過去の話を繰り返し見てるけどいよいよ飽きてきたやばい
956:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/09 04:06:35.59 XmX80FhD.net
全話吹き替え配信するまで解約するかほかの配信観るといいぞ
957:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 15:27:25.31 SYe91Ekd.net
吹き替えあってなさすぎじゃない？
リックもモーティーもベスもキャラが違いすぎね？
吹き替えが目指してるっぽいキャラ付けは
オリジナルの意図をちゃんと理解できてない感じがする。
958:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 19:11:46 wCPKZAB4.net
うーん…例えば？
959:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 19:35:27.86 SYe91Ekd.net
おりじなるのﾘｯｸは辛辣で自身に溢れた酔っぱらいって感じだけど
吹き替えはすこし思慮深くて少しとぼけた感じになってる。
ﾓｰﾃｨｰはオリジナルより意地悪で計算高そう
ベスは成金ババアっぽい
960:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 20:53:54.44 iF0lyN1a.net
声の質の話なのか演技の話なのか日本語訳の話なのかよくわからんけど
どっちかって言ったらオリジナルモーティの方が頭よさそう
961:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 21:04:05.50 SYe91Ekd.net
>>925
声の質がまず違いすぎね？
そもそも、モーティーの声ってオリジナルだと
成人男性がわざと高い声出して演じてる感じだけど
吹き替えだと女の人だよね
なんか小綺麗すぎるというか
最近の吹き替えってオリジナルと遜色ない場合が多いと思うんだけど、リクモは音声切り替えたときの差が激しい気がする。
962:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 21:04:48.47 xKtT/iUp.net
じーさんと孫はやっぱり同じ声優？
963:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 21:21:07.06 XeKh9I95.net
日本版は違うでしょ
あっちのアニメはクリエイターが複数のメインキャラの声優もやること多いね
グラビティフォールズなんかもそうだけど
964:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 22:26:26.34 PgF5+uND.net
>>926
モーティの吹き替え男の人だよ
965:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 22:59:12.67 SYe91Ekd.net
>>929
そうなんだ、しらなかった。
つうか、リックのゲップが吹き替えだと「ぐえー」って言ってるだけなのな
吹き替えは全体的に生々しさが足りない
体当たり感をもっと出してほしい。
966:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 23:01:43.58 SYe91Ekd.net
あと、たいてい吹き替えのほうが字幕より情報量多いと思うんだけど、理雲は吹き替えのほうが色々スポイルされてる気がする。
967:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 23:15:13.85 LKP+GVjf.net
好きな方で見ればいいんだよ
968:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/12 23:51:37.07 SYe91Ekd.net
まぁ、それな。ある意味下品さが消えてて見やすいかもね。
969:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/13 01:44:46 9DL5P3wf.net
原語版のジジイのゲップ演技が迫真すぎて
えづくタイプの演技の吹き替えの方が聞きやすくはある
970:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/13 02:23:49.86 yCyYGJuQ.net
元を最初に見たから元の方が好きだが吹き替えは吹き替えでいいと思う
971:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/13 14:37:42.91 ycdwL/CS.net
あれって本当に酔っ払いながら収録してるってほんと？
972:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/13 15:55:37.57 4+VNuge4.net
>>936
ほい
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
973:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/13 17:40:23
974:.21 ID:OMhYY0SD.net
975:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/14 00:40:02.85 84XdQGYK.net
モーティの声は、白人男性が慌てふためいてる時にあげる情けない叫びでずっと話しているという面白さを狙ってるのかな
976:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/14 01:51:36.11 mxjUBacM.net
ジャスティンロイランドは
脚本とかプロットとかの制作にもかかわってるのかな
SFとアメリカのアニメとファミリーコメディが好きな俺からするとまじで髪作品なんだけど
ほんとすごいわこの作品
977:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/14 09:45:01 TG6QiKVU.net
>>937
さんくす
978:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/15 10:50:15 HMKz7/PK.net
モーティーは赤毛が好き
979:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/16 00:32:15 g/vF9TwX.net
URLﾘﾝｸ(jp.pornhub.com)
掘られてる人が感じてるときの声がモーティーに似てて草
980:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/16 12:50:13 oIcAg8/L.net
ドラゴンエピでの原語サマーのエクスタシー声が色っぽい
981:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/16 22:32:37 VaK4qZSR.net
もう一つのスレが腐女子に占領されてたから戻ってきた
スレ分けて結果的に住み分けできたから正解だったな
982:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/17 07:34:52.13 oKY+oLEP.net
腐っつうかホモガキじゃないのかあれは
シレッと違法視聴してるやついるし
983:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/17 09:18:48.63 cFa2x1h6.net
違法視聴でいちいち騒ぐ人もどうかと思うけどね。
984:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 06:45:01 udzkpepN.net
Mortyの声、成人男性がわざとらしく出す高い声で味があるって全く同意だわ。
しかしRickと同じ声優だったんだなー。
Mr meeseeksの吹き替えも見てみたい。
985:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 09:30:53.41 3+ATBgBs.net
ミーシークスの声はモーティの声を汚くした感じだな
986:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 10:07:38.46 3zP6t5iy.net
ﾐｽﾀﾐｰｼｰｸｽ!ﾙｯｶﾐｰ!
987:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 19:42:15 Y6pZ+j4e.net
日本語版のミーシークスは声優が女の人だからか可愛い
988:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 20:47:11 OFj8PfKW.net
>>951
男性です
989:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/18 21:37:12 Y6pZ+j4e.net
マジかFandomの情報間違ってんじゃん
> In the Japanese dub for Rick and Morty the Meeseeks are voiced by a woman.
URLﾘﾝｸ(rickandmorty.fandom.com)
990:43
20/01/18 23:24:54 vEJCWI1u.net
>>743
モーティーの声は２７歳位の女性にしか聞こえない
991:43
20/01/19 19:39:19 E6zKSq/M.net
そういえばミーシンクの声吹き替えで聞いたことないな
今度聞いてみよう。
モーティーの口癖の「ジーズ」って吹き替えだと完全に無視されてんの残念
モーティータウンでモーティーに聞き込みするモーティーが
仲間っぽく振る舞うために「ジーズ」を多用して話してるのとか吹き替えだと一切その要素が排除されてる。
992:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 01:30:33.48 PAp41aH5.net
字数の都合もあるかもだが
実際Geezをどう自然に口癖っぽく訳すかと訊かれたら結構難しくないか
993:43
20/01/20 01:45:54.10 s5D3Aap5.net
普段からモーティーのお決まりの口癖を日本語でも設定しておくべきだったね。こういう問題は他の吹き替えでもあるね。
「じーず」の日本語は「うわぁ。。」あたりが候補かな。
吹き替えがもっと情けない原語に近い声だったら「うわぁ」でそのままのニュアンスでいけそう。
今の吹き替えだと「うわぁ」って言ってもわざとらしすぎてダ
994:メそう。
995:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 05:06:36 +DUAL4O8.net
ごめん初歩的な質問です
ジーズはジーザス？
996:43
20/01/20 08:55:22 EBhi4+Jv.net
せやで
997:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 13:56:05 EBhi4+Jv.net
マスオさん「いー！」みたく
文字にすると伝わらない感じが再現できてればもっと素敵な吹き替えなのに。
998:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 14:04:12 PAp41aH5.net
>>957
ニュアンス的にはそれが近いんだろうけど
実際にやったら口パクと合わないから違和感ありそうな気がするな
999:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 16:25:15.45 +DUAL4O8.net
>>959
ありがとうございます
1000:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/20 23:51:59 EBhi4+Jv.net
URLﾘﾝｸ(youtu.be)
他の国の吹き替えはわりと頑張ってる感
ゲップがちゃんとゲップしてる
ロシアのリックはすげー強そう
1001:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/21 12:09:46 v16HqgKM.net
ジーズとかオーマイガーって日本語に訳し辛いから仕方ない
日本はキリスト教根付いてないからそのまま訳すと敬虔なキリスト教徒っぽさ出ちゃうからね
1002:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/21 19:35:25 jhE2+aF0.net
だから「うあぁ。。」で良い
「じーず」も「おー、めーん」も
英語で一番よくある感嘆詞で、難しい含みはないのだけど
それをしょっちゅう間の抜けた声で嘆いてるのがモーティーの特長。
でも、日本語吹き替えだと、その間の抜けた嘆き声要素がほぼスポイルされてるのが残念。
リックは時々どもりながらも常に辛辣で鋭いことを言い続けるキャラなんだけど
吹き替えだと単に素っ頓狂なことを言うおじいちゃんみたいなキャラになってるのも残念。ゲップは申し訳程度に「ぐえー」っていうだけだし。
1003:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/21 20:38:03 pb01wLNj.net
おぉ↑～↓～↑～って叫び方好き
1004:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/21 22:49:07.99 6UCq9Al6.net
たしかに
リックのどもりとアル中が日本語版だとほぼ活かされてないね
クールなおじいちゃんのイメージ
1005:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/21 23:03:50.96 4EHlVHYn.net
吹き替えは毒素回のデトックスしたリックの声が爽やかすぎて面白い
1006:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/22 01:18:48 Kkpl9KLc.net
うぁぁって言ってたらなんか変だろ
「一番よくある感嘆詞」って感じじゃない
日本語にするのは俺も難しいと思う
そのまま日本語にすることが吹き替えの役割でもないしな
1007:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/22 10:44:17.47 zUuz0Ga/.net
>>969
それを不自然に見せないのが声優のうで
マスオさんの「イーっ！？」も文字で書くと不自然でありえないけどモノマネするほど愛されてる
1008:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/22 16:43:32 Jj3x+cXB.net
>>965
そういうのは仕方ないよ
シンプソンズだって名優とか言われてるのに酷いし
1009:417
20/01/22 22:50:51 yZo+KMgb.net
こんなときこそ、下品なことをズバズバ言う系のお笑い芸人とかにやらせれば良いのに
モーティーもその人が高い声出して演じ他方が良い結果になりそう。
普通の声優とかナレーターとか劇団員にやらせるような仕事じゃない。
1010:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/22 23:09:11 WshYv1ZA.net
>>972
それはそれでちょっと…
個人的には声優どうこうというよりも演出家の腕次第な気がする
1011:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/22 23:23:56 nUaAga3Z.net
映画版サウスパークは芸人に任せておもしろくなったよな、みんな
1012:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 01:52:31 zAr4bDYI.net
それは言うな
1013:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 08:20:38 +PPvlljn.net
素人を声優に起用するのがいけないんじゃなくて
きちんと演技指導しないのがいけない
ディズニーとかは芸人使ってもちゃんとしてるしサウスパークのlilicoの吹き替えは殆ど言語版と同じだった
1014:417
20/01/23 10:12:37 VGSYB2hJ.net
そう、ﾘﾘｺ
1015:のかｰとまんみたいなこだわりがほしかった。 あと、シュレックの浜田と紀香も上手いと思う 英語版で見てても浜田と紀香が英語でやってるように聞こえる シュレックの場合はリクモよりは癖がないから簡単なんだろうけど
1016:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 11:48:55 FFEf2Zxp.net
吹き替えモーティの声好きなんだけど
リクモ以外で目立った作品に出てないんだよなあ
グラビティフォールズのメイベル役の人もそうだけどいい声してるのに埋もれてるのが勿体ない
1017:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 12:16:27 EBAuH6+/.net
なにここ声オタしかおらんの？
内容の話全然しとらんな
1018:417
20/01/23 12:30:03 VGSYB2hJ.net
声も作品の一部だろ
馬鹿なの？
1019:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 12:31:58 LkT5Kf5I.net
シーズン4が微妙だったから仕方ない
1020:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 12:33:11 UpcM+64f.net
声オタしかいないつーか一人のひとが中の人かのように延々とさ
1021:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 12:45:07 9VRGN3V+.net
気持ち悪いなとはずっと思ってた
1022:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 13:25:42.87 yXKjeiPS.net
なんかもう一つのスレから誰か流入してきた感があるよな
1023:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 13:31:08 f/K4PGBp.net
で、次スレはどうするの
1024:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 14:48:17.39 zAr4bDYI.net
じゃあ>>990が建てるでいいんでね？
どうせ過疎板だし
1025:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 14:59:01.60 VGSYB2hJ.net
作品のことについて語ってるレスより、それを「気持ち悪いなー」って言うレスのほうが多いスレ。
1026:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 15:44:08 98NjMANW.net
ん？シーズン4微妙なの？
まだ見てないけど
1027:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 17:44:01.57 DfzogKWX.net
やっぱシーズン4かなり微妙だったよね
またシーズン3見直してるけどクオリティ違うは
1028:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/23 18:22:16 8lKuLjQj.net
まだ話数が少ないし
1029:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/24 18:38:20 BJHWf28b.net
ネトフリの字幕ってわりといい加減なの多い？
別のドラマ観ててナニコレ字違うだろって思ったのあった。
字幕で観るのが好きだからモーティーも字幕で観てるけど実は内容だいぶ変わってるのあるんじゃないかと思う。
まあ直訳すぎてよ良くないかもしれないけど。
1030:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/24 20:51:21 Sqtas0BB.net
>>991
あーそれ問題になってるよ
アマプラとかネトフリの字幕
1031:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/24 22:50:19 wmP47IQ2.net
シーズン4はなんで5話だけなの…
1032:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 00:17:47.99 Gc4HJkNF.net
>>993
つまらなかったから打ち切りだと思う
1033:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 01:46:19 mWFqcRwB.net
>>991がいないのでかわりに立てました。できない時はあらかじめ言ってね
Rick and Mortyスレ Part.2
ｽﾚﾘﾝｸ(cartoon板)
1034:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 01:49:01 U2yOwEQL.net
>>995
おつおつ
日本での人気が乏しい（正確なところは知らないけど…ツイッターの呟き数とか見ても少ないと思う）から優先度低いんだと思う
最悪吹き替えしなくなる可能性もある
1035:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 01:52:56 k6kFCwJh.net
ん？吹き替えだけ続きないの？
1036:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 02:45:56.39 +BwYEW0Q.net
ネトフリはたまに変な字幕あるよね
バードパーソンがバードマンなことが残念。
個人的には半分くらいは英語わかるから困ってないけど
英語全くわからない人が字幕だけを頼りに見てる場合に
スポイルされてるおもしろ発言があるんだろうね。
しらんけど。
1037:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 08:35:07 rtyfrWAg.net
>>995
Nice job morty!
1038:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 18:27:41 +BwYEW0Q.net
タイニーリック！！
1039:名無しさん＠お腹いっぱい。
20/01/25 18:28:35 +BwYEW0Q.net
スクワンチーゲット！
1040:1001
Over 1000 Thread .net
このスレッドは１０００を超えました。
新しいスレッドを立ててください。
life time: 1269日 23時間 55分 51秒
1041:過去ログ ★
[過去ログ]
■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています