21/05/07 22:47:30.01 kY/MLgu/0.net
「ンーム…ノーサンクス」は酷すぎて笑えてくるレベルだ
952:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 22:50:48.71 UfLHYe1fa.net
>>950
スレ立てよろ
953:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 22:55:03.14 c+MYmQ1p0.net
洋装に着物羽織って日本刀で戦うって欧米は好きそうだよね
煉獄さんはマントだからヒーローっぽい
954:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 22:56:39.79 HEcPzjePa.net
煉獄さんの「ならない」の訳なら最初からI will not. かせいぜいI won't. だよな
誰だよHmmm...no thanks.なんて余計かつズレまくった訳つけた奴
元台詞のどこにHmmm...があるんだよ
955:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 23:10:06.35 Su+ZMXRq0.net
>>954
no thanksも酷すぎる
956:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 23:13:50.61 WQxTwpcQa.net
ノーサンクスはジワるな
957:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 23:18:44.01 SFKYAO6r0.net
>>954
五条っぽいかも
958:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 23:43:58.45 Su+ZMXRq0.net
1時間経ってるから次スレ立ててみる
ちょっと時間掛かるかも
959:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/07 23:57:00.15 Su+ZMXRq0.net
次スレ立てました
劇場版「鬼滅の刃 無限列車編」59
ｽﾚﾘﾝｸ(animovie板)
960:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 00:14:32.49 0uUSvOF50.net
乙の呼吸！
961:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 00:45:04.58 5Y2Q6HR9d.net
>>959
乙！
962:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 00:48:58.81 jn345yk60.net
>>959
乙です！
963:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 00:52:02.55 9C5+4OnAa.net
>>959
ありがとうございます！
964:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 00:58:02.86 3qz7qWAHa.net
>>959
立派にできましたよ（ﾆｯｺﾘ
965:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 01:45:03.64 S70K0e3E0.net
ある意味緊急事態宣言中に400億達成した方がハクが付きそうだな。9日に399億達成するの確定だから早ければ23日には達成出来るかもしれない。ここまで来たら意地の勝負だ
966:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 01:54:34.53 UIQcankEa.net
>>959
乙です
京都が収容率50%、20時までだけど土日も開くみたいだから嬉しい
ドルシネとIMAX復活したら良いんだけど
967:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 03:15:19.70 8yL6s2Gx0.net
400億行ったらお前ら泣くのか？
968:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 03:18:52.13 +YitrlLA0.net
たくさんありがとうと思うよ
969:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 03:19:27.69 QAyZzx4G0.net
>>948
やはりアニプレが仕事をしているんだな
こういったこだわりを世界中の言語でやっている模様
対する集英社はファンサブに文句を言うくせに自身の仕事にイマイチ甘さがある
正規版よりもファンサブによる海賊版のが翻訳がいいなんてのは山のようにあって向こうのファンは頭を抱えている
970:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 03:26:29.82 SeWgx3gTr.net
集英社あっての本作なのでな
971:見ろ！名無しがゴミのようだ！
21/05/08 05:03:00.02 3Axd9R3U0.net
>>969
なっちゃん字幕や邦訳ハリポタの誤訳・珍訳の酷さに嘆くようなものかと思ったらなんとも言えない気持ちになった…