【山田尚子】聲の形 47言目【京都アニメーション】

【山田尚子】聲の形 47言目【京都アニメーション】at ANIMOVIE

【山田尚子】聲の形 47言目【京都アニメーション】 - 暇つぶし2ch897:見ろ！名無しがゴミのようだ！ (ｱｳｱｳｱｰ Sa96-jKD/)
17/01/01 15:04:00.97 MHX/jqZha.net
>>887
はっきりどこかに書かれてたわけじゃないが、the shape of voiceだと直訳すぎて意味不明か
語感的に違和感のあるフレーズになるからだと思う

それにしても、A Silent Voiceってタイトルはすごくいいローカライズだと思うわ
「聞こえない声=聴覚に拠らない声≒聲(音声以外を含む一切のコミュニケーション手段)」だよね

次ページ

続きを表示

1を表示