10/07/07 10:10:21 .net
>>287
自分もNEVERで来られたので試してみた
1．自作（日本語）
２．エキサイトで日本語からハングルへ翻訳
３．更にハングルから日本語へ翻訳
崩壊していた
自分の文章じゃない以前に日本語として崩壊していた
更に自ジャンルにはジャンル特有の造語が出てくるので、
その部分が変に翻訳されてたりでもうめちゃくちゃだった
２の段階で、ハングル読める友達に見てもらったけど、
「１の雰囲気は何となく残っているけど別物」だそうだ
10/07/07 10:10:21 .net
>>287
自分もNEVERで来られたので試してみた
1．自作（日本語）
２．エキサイトで日本語からハングルへ翻訳
３．更にハングルから日本語へ翻訳
崩壊していた
自分の文章じゃない以前に日本語として崩壊していた
更に自ジャンルにはジャンル特有の造語が出てくるので、
その部分が変に翻訳されてたりでもうめちゃくちゃだった
２の段階で、ハングル読める友達に見てもらったけど、
「１の雰囲気は何となく残っているけど別物」だそうだ