14/05/01 08:19:06.81
>>303-304
ハンスとエルサの間に割って入ったのは、エルサを助けたかったんじゃなくて
ハンスを殺人者にしたくなかったからだって、作品テーマ全否定だなｗ
つーか、どこまで恋愛脳でハンスマンセーなんだよ
306:名無し草
14/05/01 08:19:55.01
>>304
ガーさんって・・・・病気としか・・・・・思えない・・・
307:名無し草
14/05/01 08:29:51.60
>>306
発達障害だけじゃなく、人格障害もあるんだろうな。
308:名無し草
14/05/01 08:33:44.13
>>300
ガー様は、毒親が、無理やり手袋つけて、
部屋に閉じ込めていたって言ってたｗ
英語を訳すと、こういう意味になるだってさｗ
309:名無し草
14/05/01 08:34:31.32
>>304
この672も最初と比べると変質してるよね。
最初は字幕の翻訳にもかなり難癖つけてたのに。
310:名無し草
14/05/01 08:37:56.06
>>309
吹き替え、字幕ともに、訳し方がおかしいから
英語版買って、自分で訳したって言ってたｗ
で、自分で訳したのが、>>304らしいよｗｗｗ
311:名無し草
14/05/01 08:52:37.00
>ほんとすぐ沸いてくるな
>おまえが巣に引きこもってろ
ガーとガーの擁護(自演の可能戦も大)の本性丸出しですな。
あっちで誘導する人はスレ誘導だけでアレアレ擁護に触らないようにしましょう。
312:名無し草
14/05/01 09:17:14.41
>>304
> 627「アナにとっては、一度、結婚を決意した男性。目を覚まして反省して、との思いでの殴打」
クリストフを制止する場面以降のアナの表情を見てもこんな事を言ってるって事は
他人の表情を読み取ってその気持ちを推し量る能力がないのだと思う
313:名無し草
14/05/01 09:24:18.74
解釈は人それぞれって本当に便利な言葉だよなぁw
314:名無し草
14/05/01 09:47:22.33
本スレ685
＞サザンアイルズの意味は字幕を見ないとわからない。
＞千の島々ではないんですよ
「千の島々」ってどこから来た言葉？
字幕や吹き替えじゃ南国諸島またはサザンアイランドってなってなかったっけ？
～と思ったが
ガーはSouthern Islesを勝手に、Thousand Islands＝千の島々と思ってたのかｗ
そもそもサザンやアイランドって外来語としてメジャーなんだから
字幕見ないと間違っちゃう大人なんて、ガー以外いないってｗ
Southern（サザン）をThousandのことだと思って
「吹き替えが変！」と思い込んじゃうノリで全ての話を曲解し続けたら
それゃ健常者と違うものが見えてきちゃうよなと思った
315:名無し草
14/05/01 09:50:27.95
>>314
マジかーーーｗｗｗｗ
316:名無し草
14/05/01 09:50:49.05
ガーってどんどん悪化してないか？
317:名無し草
14/05/01 09:55:39.95
>>316
「勘違いしてた」で終わる話を、
嘘を嘘で塗り固めてる
○鮮人みたいｗｗ
318:名無し草
14/05/01 10:03:49.01
>>316
病気ってこういうことなんだな…と思った
わりとまじで
319:名無し草
14/05/01 11:11:55.66
>>317
ここ259 261 265 276、本スレ685あたりの
「私だけが気づいて読みとったことだから無知な貴方がたにも教えてあげますね」な言い方からして
自分が間違いやらかしてるなんて自覚がそもそも無いと思う
320:名無し草
14/05/01 12:11:34.26
相変わらず本スレで
父親の抑圧ガー、トロールの嘘ガー、翻訳のせいでアンチガー
せめてSouthernとThousandの区別つけてから言えよｗ
321:名無し草
14/05/01 12:17:22.24
すんげー上から目線だよねぇ。
これが凄い。
>でも、字幕版の方は日本一の映画翻訳家って言われてる方が手がけたらしいから、
>あれが日本の映画字幕界の限界だと思いたくないんだよね。
英語不得意で受験失敗した設定は何処に行ったんだろう。
受験英語すら出来ない人間にここまで言われる翻訳家も可哀想だなぁ。
322:名無し草
14/05/01 12:53:35.12
しかも「アンチが叩くのは翻訳がクソなせい」とまで言うからなぁ
どうしたらそこまで原語マンセーの翻訳貶しになれるのか
両親がエルアナ姉妹捨てていなくなったから毒親と思い込み→両親は死んだとわかったあとも毒親の思い込みを変えない
字幕を勝手に誤訳と錯覚して駄目翻訳家認定→誤訳じゃないよと諭された後も駄目翻訳家認定を改めない
間違った情報を正しい情報に上書き出来ず、間違い情報の方が正しいのだとゴリ押し続けるビョーキ
323:名無し草
14/05/01 13:00:43.10
煽りではなく、ガーは大人の発達障害を診断してくれる病院に診てもらった方がいいよ
診断されたからって全て解決する訳じゃないけど
年をとればとるほど問題行動の修正はきかなくなるし
周囲との解離もどんどんひどくなるよ
324:名無し草
14/05/01 13:03:17.89
>>323
もうすでに引き返せないとこに来てるよ。
実家でヒッキーじゃねーの。
これだけ張り付いてやってんだから。
ゲスパーすれば実社会で相手されないからここで暴れてる。
325:名無し草
14/05/01 14:30:47.95
ガーおばちゃん悪化してるね。書いてる内容のﾃﾞﾑﾊﾟ臭がますますキツくなってる。
糖質っぽさが出てきたな。ガーの家族は早めにネットやめさせないと社会復帰出来なくなるよ。