11/03/22 00:31:31.42 g4Bk9gs00
>>803
のリンク先を、翻訳サイト駆使して訳してみた。参考程度に……
しかし訳してて、その金額の大きさに怖くなってきたわｗ
=====================================================================
情熱的な日本への援助 台灣の義捐金15億元（=約41億円）突破
URLﾘﾝｸ(tw.news.yahoo.com)
日本の震災の状況は極めて重いが、台灣の人後に落ちぬ温かい援助は、
政府の１億台灣ドル（=約2.7億円）の寄付以外に、民間各界からも既に14億元
（＝約38億円）を上回っており、総計すると現在までのところ、双方あわせ
15億元（=約41億円）を越えた義捐金を調達し、日本の被災者救済に協力している。（張德厚）
日本の震災は、生命および財産の重大な損失をもたらしているが、
台灣は驚くべき心配りを発揮、外交部は、寄付した被災者への救済金を、
30万ドルから１億台灣ドル（=約2.7億円）に増額した以外にも、民間から472トン
ものあらゆる救援物資を募集、次々と日本に送っている。それらは外交部が
寄付したものだけでも、総計すると21日までに、１億1323万元（＝約３億1066万円）を
民間から募っている。その他にも、中華民国赤十字会と30社近くのメディアの共催で
ある「希望を信じてfight & smile」チャリティー会や、ワールドビジョン・赤十字会を介して、
クレジットカードその他によって寄付された金額は、合わせて13億353万元（＝約35億
7644万円）に達している。
外交部の義捐金、外交部の募集した被災者救済のための金額に加え、ワールドビジョン・
赤十字会その他民間の募金をも合計すると、21日までに台灣は15億1676万元（＝約41億
6147万円）にのぼる金額を、日本の被災者救済の協力のために寄付したことになる。
台灣の民衆の日本を助ける情熱に、日本のネットでは大変感動しているとの声が
挙がっている。馬英九総統は、中華民国は人道支援の提供役となろうと強調、
今回の日本への多大なる援助は人道上の懸念に基づいており、友人の困難には
全力で相挺？する必要があるだろうと述べた。