11/03/16 17:25:07.51 0
がんばれ、日本。がんばれ、東北。大震災に見舞われた日本へのエールを英紙インディペンデント・
オン・サンデー（１３日付）が１面全面を使って掲載した。きっかけは宮城県でロケ中に被災した
仙台市出身のお笑い芸人「サンドウィッチマン」の伊達みきおさん（３６）のブログだった。
同紙のジョン・マリン編集長（４７）によると、掲載前日朝の編集会議で、デスクの一人が
「ぼくの妻は日本人。感動的なブログを読んだと言っている」と、伊達さんのブログのことを話した。
マリンさんは興味をもち、英訳させた。「私も共感しました。震災の悲惨さを伝えるのも大切だが、
人々を勇気づけるメッセージの発信も新聞の役割では」。ブログをヒントに、エールと日の丸を
あしらった図案を作らせた。
でも、１面は新聞の顔だ。津波にえぐられた町や福島第一原発の爆発の写真を使うべきだとの意見も出て、
編集部は激論になった。マリンさんは迷ったが、締め切り間際、「新聞の支えは読者と心を通わせることだ」
と決断した。
伊達さんは１１日、宮城県気仙沼市の魚市場でロケ中に相方の富澤たけしさん（３６）とともに被災、
山に避難して津波から逃れた。翌日、岩手県一関市でブログを書いた。マリンさんらの目に留まったのは、
こんなくだりだ。
《全てのお店は閉まっています、信号もありません。でもね、ちゃんとお互い助け合って順番を譲って
あげたりしています、だから変な事故とか争いがありません。みんなスゴイです！
戦後、俺たちのじいちゃんやばぁちゃんは日本を復活させた。世界には奇跡と言われた日本の復興。
必ず復興します！ 日本をナメるな！ 東北をナメるな！》
[朝日新聞]2011年3月16日16時51分
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
「がんばれ、日本」の紙面を手にするジョン・マリン編集長＝ロンドン
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)
サンドウィッチマンの伊達みきおさん＝２００９年１０月撮影
URLﾘﾝｸ(www.asahi.com)