03/10/20 02:36 iQZiedg/
どうやら常識のようですね。中東では親指を立てるのは
アメリカで中指を立てるのと同じ意味のようです。
URLﾘﾝｸ(www.interq.or.jp)
「サンキュー」のつもりで彼に親指を立てる。と同時に＜あっ、しまった＞と
心の中で舌打ちする間もなく、少年はビックリしたようにその表情を硬く
した。そうだった。聞いていたのに思わず出てしまったことにいくら後悔
しても、後の祭りだった。そんなつもりじゃなかったんだ。
この親指を立てるジェスチャーは、我々の知る範囲「Ｇｏｏｄ！」や
「Ｎｉｃｅ！」の意味で使われるのだが、ここでは逆に中指を一本立てて
手の甲を見せる「Ｋｉｌｌ ｙｏｕ！」の意味で使われていたのだ。