08/01/23 11:08:33 BE:582759247-2BP(999)
>>669
ほほえみデブって、原文ではゴーマ・パイルっていってるけど元々ベトナム戦争末期ごろに
放送されてたアメリカのドラマの主人公のことなんですよねぇ。ブートキャンプを舞台に
マヌケな訓練生のゴーマ・パイルと、ドリルインストラクターのドタバタコメディ。
言うなればアメリカ海兵隊板こち亀？あれを「ほほえみデブ」と訳した翻訳の人はすごい。
ここ、来年のセンター試験にでます。
08/01/23 11:08:33 BE:582759247-2BP(999)
>>669
ほほえみデブって、原文ではゴーマ・パイルっていってるけど元々ベトナム戦争末期ごろに
放送されてたアメリカのドラマの主人公のことなんですよねぇ。ブートキャンプを舞台に
マヌケな訓練生のゴーマ・パイルと、ドリルインストラクターのドタバタコメディ。
言うなればアメリカ海兵隊板こち亀？あれを「ほほえみデブ」と訳した翻訳の人はすごい。
ここ、来年のセンター試験にでます。