【日台】台湾メディアが『朝日新聞 台北支局長』包囲…台北知事会見で [08/06/18]at NEWS5PLUS
【日台】台湾メディアが『朝日新聞 台北支局長』包囲…台北知事会見で [08/06/18] - 暇つぶし2ch1:星空φ ★
08/06/18 13:50:01
【中国新聞網 6月18日】
釣魚島海域で日本軍艦が遊漁船を沈没させた事件で、周錫◆ (偉のニンベンを王に) 台北県知事が開いた『蛮行告発・真相公開』記者会見の取材にあたっていた日本の朝日新聞 台北支局長 野島剛が、会見から途中退席する際に台湾メディアの質問に遭った。

会見場を離れる際、いくつかの台湾デレビ局の記者が包囲し撮影を強行。「なぜ退席するんだ?」「記者会見の内容が不満なのか?」と、矢継ぎ早に質問した。

野島は別の取材予定があったため、記者会見を途中退席したと当時の状況を『中央社』に語った。
その場で台湾記者に釈明を続けるも、耳を傾けようとする記者は皆無だったと彼は述べた。彼が苦笑の表情を見せた際にも「なぜ笑う必要がある?」と再び質問され、エレベーターに到着するも、何台もの台湾のカメラが押し寄せた。

台湾を1年あまり取材してきたが「このような状況は初めてだ」「脅されたような感じがした (※1)」と語った。日本に対する台湾の不満は理解できるが、冷静に処理するべきである。個人的に仕事のため安全問題を考慮することは暫くありえないと語った。

■訳注
自由時報が同件を短く伝えた記事の当該部分のニュアンスも考慮して
やや弱いニュアンスに訳しました。

■ソース (繁体中文)
撞船事件波及 日本記者遭台灣同行包圍質問
URLリンク(big5.chinanews.com.cn:89)

■関連スレ
【日台】台湾滞在の日本人に対し『異例の』注意よびかけ…交流協会 [08/06/17]
スレリンク(news5plus板)
【日台】軍艦派遣中止「日本側軟化・成果あった」と外交国防委員長 [08/06/17]
スレリンク(news5plus板)


レスを読む
最新レス表示
レスジャンプ
類似スレ一覧
スレッドの検索
話題のニュース
おまかせリスト
オプション
しおりを挟む
スレッドに書込
スレッドの一覧
暇つぶし2ch