08/02/08 17:04:49 UCqDUAyU
もうひとつ
福田首相のインタビューをこのクリス・ホッグがやったんだが
その時福田が捕鯨問題について
「感情的にではなく、科学的な観点から是非を論じるべきです」
と答えてその時は正しく訳されてたんだが、
後になってから別のニュースで全く同じ場面を使って
「この捕鯨は科学的な調査である」
に英語訳がすり替えられて流されてた。
ＢＢＣは確信犯でやってる。
08/02/08 17:04:49 UCqDUAyU
もうひとつ
福田首相のインタビューをこのクリス・ホッグがやったんだが
その時福田が捕鯨問題について
「感情的にではなく、科学的な観点から是非を論じるべきです」
と答えてその時は正しく訳されてたんだが、
後になってから別のニュースで全く同じ場面を使って
「この捕鯨は科学的な調査である」
に英語訳がすり替えられて流されてた。
ＢＢＣは確信犯でやってる。