08/08/28 16:14:37
<東シナ海と日本海表記の関連性は?>
(北京=連合ニュース) ジョ・ゲチャン特派員
「日本海は国際的に手広く使われている名称」というチンガング(秦剛) 中国外交部
報道官の26日の発言が波紋を投げかけている中、中国国内における海名表記に
関心が集まっている.
中国は遼東半島から広西チワン族自治州に至るまで長い海岸線を持っている。
この海岸線に沿って自国周辺の海域を「渤海」「黄海」「東海」「南海」など名称を
付けていることが知られている。
中国が黄海に呼ぶ海域は私たちは西海と呼んでいるし、私たちが「東シナ海」と「南シナ海」と
呼ぶ海域を、中国ではそれぞれ「東海」と「南海」と名付けている。
漢字表記だけを見れば、私たちと同様に中国も東海と南海という同じ名前の海を持っているわけだ。
こんな理由のため中国報道官の発言は、中国が「日本海」を「東海」と表記する場合、元からある
「東海」と混同をもたらすことを憂慮しているのではないか、という分析もされている。
しかし国際的に通用する英文表記はちょっと差を見せている。
例えば中国でいう東海は ”East China Sea”が通常の英文表記である。
私たちの主張である”'East Sea”とは異なる表記であり、混同は避けられる。
したがって、「東海」という名称の海が重複するという理由は、日本海を国際的通称名と
言及した直接的な背景ではないと考えられる。
国際的には「日本海」のように特定国家の名前を海に付けた事例はとても珍しく、東, 西, 南, 北
の方角を適用した名前がもっとも一般的である。.
これと関連,し、外交消息筋は 27日 「中国報道官の日本海発言は、現在無作為的に全世界地図を
抜いて使用頻度を調査した結果、日本海表記がもっと多いという事実を言及したことに過ぎない」
と、「対話と交渉を通じて (表記問題が) 適切に解決されるのを希望するという発言にもっと
注目しなければならない」と指摘した。
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)
(連合ニュース 韓国語）
初スレ8/08/28(木) 07:18:59 ID:???
【日本海呼称】中国の東海は、私たちの東海と混同を起こす余地はない[08/28］
ｽﾚﾘﾝｸ(news4plus板)l50