08/08/23 15:35:10 k+u0MBga
>>231 全文翻訳してみた。
【リーマンの買収を見越して、跳ね上がる株価】
URLﾘﾝｸ(ap.google.com)
ニューヨーク（ＡＰ）― 石油価格が今週の反騰相場から後退したこと
（→訳注：値上がりし続けていた石油価格が下落した、ということ。）と、
リーマン・ブラザーズ・ホールディングズ社が売却される可能性があるとの推測が
拡大した事を受けて、株価は金曜日に急騰した。
ダウ・ジョーンズ工業３０種平均株価は、200ポイント上昇した。
アナリストたちが、投資銀行としてのリーマンの評価を下げ、さらなる大幅な評価減を
予測すると、難問山積で追い詰められたリーマンに対する懸念は再び浮上してきた。
しかし、ラーデンブルグ・テールマン社のアナリストがリーマンの「買い」評価を
格上げしたことで、木曜日のリーマン株は、売り買いが交錯して終わった。
彼は「リーマンが敵対的買収の候補になると思う」と語った。
そして金曜日、「リーマンと韓国の銀行グループとの話し合いが不成立に終わった」という
前日のメディア報道の後、「韓国開発銀行（ＫＤＢ）が、リーマン買収を検討している」
という、別のメディア報道が浮上した。
リーマンの株価は、１３％、つまり、１，８３ドル上昇して、１５，５５ドルになった。
（続く）