08/08/03 22:49:25
(パリ=聨合ニュース)全世界の領土紛争地域の地名表記を原点に戻って見直すと明らかにしたアメリカ
国務省と異なり、フランス政府は独島（日本名：竹島）を領土紛争地域ではなく、韓国の領土と認め
ている。
フランス外交部インターネットサイトの国家別紹介にも独島を韓国の領土に分類している一方、日本
の地図には鬱陵島と独島が初めから表示されていないこともこのような政府の立場を反映している。
外交部は日本の領土紛争地域では△ロシアと千島列島△中国と尖角列島だけに言及していると駐仏韓
国大使館は伝えた。独島表記と係わって、フランスでは「リアンクール岩礁」(Rochers de Liancour
t)と単独表記するか、独島、竹島と併記されていることが分かった。しかし、年鑑や百科事典などは
使われた地図の蓄積によって、独島が表記されていない場合も多いと大使館は伝えた。
◆年鑑.地図=アトラス・ジオポリティーク(製作会社ラルース)とジオポリティーク(ラルース)、ル・
クラン・アトラス(アトラス)、クラン・アトラス・ド・モンド(ソーラー)は独島と竹島を併記してい
る。今年発刊されたエタ・ド・モンド(ラ・デクヴェルト)も独島と竹島に併記しているがこれを日本
紹介欄ではない韓国紹介欄に表記しており、事実上韓国領土であることを認めたわけだ。
◆百科事典=百科事典出版社であるユニベルサリスの世界地図帳には独島が「リアンクール岩島(独島、
竹島)'で表記し、「韓国が行政管轄して日本が領有権を主張する」と言う説明が添えられている。
◆メディア=日刊ル・モンドは収録内容がなく、ル・フィガロは竹島/独島で、ラ・リベラシオンは独
島(竹島)と明記している。クリエ・アンテルナシオナルは独島(竹島)または竹島(独島)で、無料新聞
であるメトロは「リアンクール岩島、竹島、独島」と表記する。
◆政府機関=国際関係研究所(IFRI)は独島/竹島を併記しているが、フランス国際法学会(SFDI)は独島
を単独で表記している。百科事典であるウィキペディアはリアンクール岩島と明記していることが分
かった。
◆国立地理院(IGN)=IGNの1994年度版アジア地域地図に独島が竹島と表記されていることが分かった。
この地図はIGNが1972年アメリカ航空地図を土台に初めて製作したもので、第一版には独島を'リアン
クール岩島'と表記し、カッコ内に「日本が異議を申し立てている」と表示した。しかし、1994年発行
された改訂版には独島が竹島と表記されて現在まで修正されていない。
駐仏韓国大使館はこれによって1日、直接IGNに抗議訪問して我が政府の立場を説明し、「次期改訂版
で訂正しているだろう」と言う返事を受け出した。大使館の異議申し立てはこれを初めて確認して是
正を要求した2004年に引き続き今回が二番目だ。大使館側は「今日、IGNを訪問して独島明記の問題点
を指摘したし、IGN側から'状況を充分に理解しているし改訂版で直す'と言う返事を聞いた」と伝えた。
このIGNの地図は専門家向けで、市中に販売されていないという。
ソース：聯合ニュース(韓国語)<フランス政府"独島韓国領土"立場見地>
URLﾘﾝｸ(www.yonhapnews.co.kr)