08/08/03 11:53:29 +/FOBwZI
電話突撃隊出張依頼所１２０
ｽﾚﾘﾝｸ(korea板:356番)
356 名前：依頼：イザベラバードの本[] 投稿日：2008/08/03(日) 04:40:26 ID:2d9KhnqD
URLﾘﾝｸ(www2.diary.ne.jp) より転載
外国に住んでいる日本人主婦です。
実は去年、英国人作家イザベラ・バードの朝鮮紀行（Korea and Her Neighbors）の
英語版を取り寄せようとPCで調べていたら英国の出版社の物と韓国内で出版された
種類のものがある事に気がつきました。英国の出版社の原版は下記の内容だと思いますが。。
URLﾘﾝｸ(3.csx.jp)（韓国は何故反日か？）より
英国人女性旅行家イザベラ・Ｌ・バードは1894年以降４回に渡り朝鮮各地を
旅した時のことを『朝鮮紀行―英国婦人の見た李朝末期』の中でこう書いている。
（Korea and Her Neighbours by Isabella Lucy Bird
『朝鮮紀行―英国婦人の見た李朝末期』イザベラ・Ｌ・バード）
内容が全く正反対の韓国版では当時のソウルは清潔で人々はとても快適
かつ豊かに暮らしているとイザベラバードは書いています。
韓国版は１９９７年に韓国延世（ヨンセイ）大学から出版されたものです。
URLﾘﾝｸ(www.seoulselection.com)
イザベラ・バードの朝鮮紀行（Korea and Her Neighbors）のエセコピーがNYタイムズから出ています。
（実本とは全く異なり、100年前のソウルは近代化されていて東洋一きれいな都市と書かれて
いますが、おそらく先導者はNYタイムズのオオニシノリミツあたりではないでしょうか)
The Streets of Seoul.; From Korea and Her Neighbors, by Mrs. Bishop.
URLﾘﾝｸ(query.nytimes.com)
_r=2&res=9C02E0DF1139E433A25750C0A9629C94699ED7CF&oref=slogin&oref=slogin
あと参考まで、外国でこの本をＰＣでサーチすると偽物版しか出てきません。本の紹介、
あらすじの中で日本が韓国を支配中に建物をどんどん壊していった、などと全くひどい話です。
原本の英国の出版社に知らせれば虚偽本出版社は訴えられるのではないでしょうか？
URLﾘﾝｸ(www.google.co.nz) >>
～～～～～～～～～～
この本見ることができる方は、この投稿が疑問に思っているとおりイザベラバードの本の内容がいじられているのかどうか、
調査し、もしいじられているなら出版元に通知するなどしてあげてください。